by 男子大学生(2009-09-01 01:20:18)
いつの間に!て感じだｰｰｰ｡夏休みのﾚﾎﾟｰﾄが終わってないことへの不安なんて一気にふっとびました!これで堂々とあしたｾﾞﾐの合宿にいけます!そして怒られてきます!そんなの痛くもかゆくもないです!あと奥たんかわいすぎです!がんばってください!!
--------------------------------------------------------------
男子学生さん､ﾚﾎﾟｰﾄお疲れさまです!そしてｾﾞﾐ合宿も…!
しんﾌﾟﾚｽﾀｯﾌは今年の夏をきみのｶｹﾗ7巻と奥たんに捧げました☆気づいたら涼しくなってます＾＾みなさんの手元へお届けできるのは､もう少し先になりますので気長にお待ち下さいませ｡ありがとうございますv(しんﾌﾟﾚ@ｽﾀｯﾌ)
by Cari "MiX" Garafalo(2009-08-28 11:27:49)
I'm sorry for the repeat post, I think the last one didn't go through on the main site. hahaha.
Hello, I'll make this quick since I don't know Japanese and the translation is pretty bad. I wanted to pass on my thanks and encouragement to this fantastic team. I've had my eye on the Kimi no Kakera project for a long time, and hope it continues. Thanks for the great read and hard work! -Best wishes! P.S. I apologize if this is the wrong place to post this message.
お手紙を皆さんにもご覧いただけるよう翻訳させていただきました(しんﾌﾟﾚ＠ｽﾀｯﾌ)
繰り返しの投稿になってすみません､最初のﾒｯｾｰｼﾞははうまく送信できなかったみたいで…(笑)
こんにちは!私は日本語がよくわからなくて､翻訳もそんなに上手くないので､簡単にﾒｯｾｰｼﾞ送らせていただきます｡
すてきなしんﾌﾟﾚﾁｰﾑから励まされています｡その感謝を伝えたくて!
私はずっと長い間､｢きみのｶｹﾗ｣を見守っています｡どうか続いてほしいと願っています｡すばらしいお話をありがとうございます!そしてﾊｰﾄﾞﾜｰｸおつかれさまです｡ご多幸をお祈りしてます｡
追伸：もし間違った所に投稿してたらすみません｡
--------------------------------------------------------------
Thank you so much!!
We are so glad to receive your warm message.
Yes, we're drawing Kimi no Kakera 8 ,now.
This story goes on!!
In Japan, Kimi no Kakera 7 is to be on sale on October 2009.Please wait...!!
ありがとうございます!
あたたかいｺﾒﾝﾄ､とっても嬉しいです☆
そうです､現在きみのｶｹﾗ8巻作業中です｡
お話はまだまだ続きますよ☆
日本では､7巻が10月に発売予定です｡
もうしばしお待ちを…!!
(ｽﾀｯﾌ＠しんﾌﾟﾚ)
by 花(2009-08-23 17:33:55)
残暑お見舞い申し上げます｡
ｷﾐｶｹ!
早く発売してくださ〜い(;_;)!
楽しみすぎて待ちきれない｡
--------------------------------------------------------------
しんﾌﾟﾚからも残暑お見舞い申し上げます!暑い最中に完成したきみのｶｹﾗですが､お届けはもう少し涼しくなってからになります｡小学館さん初め､色んな方が只今頑張って下さってると思いますので､もうちょっとお待ち下さいね☆ありがとうございます＾＾(しんﾌﾟﾚ@ｽﾀｯﾌ)
by ちび(2009-08-18 00:12:27)
しん先生&ｽﾀｯﾌさんこんばんは!
きみｶｹ&奥たんの進行状況､twitterで拝見しておりました☆
お疲れさまです(ﾉ>ω<)ﾉ :｡･:*:･ﾟ'★,｡･:*:♪･ﾟ'☆
発売日が待ち遠しいです!まずは27日の奥たんｴﾋﾟｿｰﾄﾞｾﾞﾛ､楽しみにしてますねv
--------------------------------------------------------------
twitterも見てくださってるのですね!ありがとうございますvv今､奥たん作業は大詰めです｡そしてこれからきみのｶｹﾗ8巻作業に入っていきます!みなさまからのあたたかいｺﾒﾝﾄを糧に､ｽﾀｯﾌ一同頑張っていきます!(ｽﾀｯﾌ＠しんﾌﾟﾚ)
by ｼｯﾁｰ?(2009-08-17 21:05:30)
とても楽しみにしていたきみｶｹの新刊がでるっていうのはとても嬉しいです
店頭に並ぶのを心待ちにしています(≧∀≦)
ｽﾀｯﾌさん､暑い中､お疲れ様でした
これからもがんばってくださいね
応援してます(^-^)/~~
--------------------------------------------------------------
楽しみに待っていてくださってありがとうございます!ｽﾀｯﾌは暑さも忘れ作業に没頭してますvいつのまにかお盆も終わってました!
これからきみのｶｹﾗ8巻作業と奥たん頑張ります!もう少しお待ちくださいませ(*v*)(ｽﾀｯﾌ＠しんﾌﾟﾚ)